Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de itaflex.com/en (consultado a 13-11-2026). É a versão que um comprador estrangeiro lê quando procura um fornecedor de solas. Abaixo: 8 correções ao texto atual, as secções About us e EVA revistas em inglês e um excerto em espanhol.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | Working for more than 35 years in the national and international marketplace… / Operating for more than 35 years in the national and international market | For more than 45 years, ITAFLEX has supplied customers in Portugal and abroad. | A empresa foi fundada em 1980 e o contador da mesma página mostra 46 anos. "35 years" ficou desatualizado e contradiz o resto da página. |
| 2 | Composed by more than 70 skilled employees, it assures at present a production of 10.000 pairs of shoe soles per day. | With a team of more than 70 skilled people, we produce 10,000 pairs of soles a day. | Em inglês é "composed of", "assures a production" é decalque de "assegura uma produção" e o separador dos milhares é a vírgula (10,000). |
| 3 | …together with a constant investigation for the development of modern products… | …combined with ongoing research into modern, comfortable products… | "Investigation" é um falso amigo: em inglês sugere um inquérito ou uma investigação policial. Investigação e desenvolvimento diz-se "research". |
| 4 | It places the know-how of generations (…) at clients disposal. | We put generations of know-how at our customers' service. | Falta o apóstrofo ("clients'") e a frase, muito longa, segue a ordem do português. |
| 5 | ITAFLEX guides its activity by the highest standards of demand and quality | ITAFLEX works to the highest standards of quality and reliability | "Demand" quer dizer procura (de mercado), não "exigência". Um comprador lê "standards of demand" e não percebe. |
| 6 | PRODUTION DEP. / SHOPPING DEP. | PRODUCTION DEPT. / PURCHASING DEPT. | "Prodution" tem uma gralha (falta o c) e "shopping" é fazer compras numa loja. O departamento de compras de uma empresa é "Purchasing" (ou "Procurement"). |
| 7 | Links de dep.export@, dep.producao@ e dep.desenvolvimento@ (endereço do link: https://mailto:dep.export@itaflex.com) | mailto:dep.export@itaflex.com (e o mesmo nos outros dois) | Os três links abrem um endereço web inválido em vez do email. Quem clica em "Export Dep." não consegue escrever ao departamento de exportação. |
| 8 | PRODUTOS (título da página EVA na versão inglesa) · aviso de cookies em português | PRODUCTS · aviso de cookies em inglês | Na versão EN ficaram textos em português, e o catálogo anunciado como novo é o "Autumn/Winter 2023". |
Founded in 1980, ITAFLEX is a well-established manufacturer of shoe soles, specialising in EVA, SBR, TR and TPU components.
With a team of more than 70 skilled people, we produce 10,000 pairs of soles a day. Since 1998 we have also made technical parts for sanitaryware, pram wheels, wheelchairs and helmets.
For more than 45 years, ITAFLEX has supplied customers in Portugal and abroad. We work to the highest standards of quality and reliability, use only high-grade raw materials and aim to give every customer a fast, efficient service.
We put generations of know-how at our customers' service, combined with ongoing research into modern, comfortable products.
EVA is one of the leading materials for shoe soles, and is increasingly used beyond footwear.
It is known above all for its lightness, but it also offers good elasticity and flexibility and performs well in any climate.
Fundada en 1980, ITAFLEX es un fabricante consolidado de suelas para calzado, especializado en componentes de EVA, SBR, TR y TPU.
Con un equipo de más de 70 profesionales cualificados, producimos 10.000 pares de suelas al día. Desde 1998 fabricamos también piezas técnicas para sanitarios, ruedas de cochecitos de bebé, sillas de ruedas y cascos.
Desde hace más de 45 años, ITAFLEX abastece a clientes en Portugal y en el extranjero, con los más altos estándares de calidad y fiabilidad.